充滿各種啟發的一則報導

一條推文，各自表述。
川普的一句話，各媒體記者們忙翻了，然而這也再次提醒我們英文的重要性(認真)

連結
這是川普上週在 Twitter 上發布的貼文，此文一出，各大媒體眾說紛紜，還以為來到什麼平行時空。

[蘋果]
「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣，難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接！」

[聯合]
「美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話。」

[中時]
「他（覺得）不該接這通賀電，因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的軍事武器有關。」

[自由]
「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話」

[GOOGLE翻譯]
「有趣的是，美國如何賣台灣數十億美元軍事裝備，但我不應該接受一個祝賀電話。」


這故事告訴我們，英文真的應該要好好學！


今天上課時我去請教老師這個問題，她告訴我，" Interesting " 是形容詞，形容後面整句 " how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment " 。意思是說：「有趣的是，美國賣給台灣數十億的軍事設備，」然後接 " but "，表達轉折的語氣， " I should not accept a congratulatory call " ，「我卻不能接一通祝賀電話。」

這樣解釋有沒有比較好理解呢？

老師告訴我，這是一個反諷法，其實意思並不難，但如果沒有一點英文底子，就會鬧出笑話來。

接著，老師也另外告訴我幾個常見的直翻英語錯誤和解決策略。

解決策略 Step 1. 掌握意思，不要管單字

我們很常直接把中文結構直接搬到英文裡，是造成口誤的主要原因之一。

比如我要表達：他不在座位上
直觀一點的想像，會說 He is not on his seat.
但其實我們可以不要管「座位上」，而是直接說「他現在不在」就可以了
(1) He is not in right now.
(2) He is not available.

或是我要表達：別理她
用中文直觀的翻譯，可能會這樣說 Don't pay attention to her.
但道地的英文可以直接說 Leave her alone. 就有成功達意了！

解決策略 Step 2. 搞清楚主詞是誰，抓住主詞＋動詞的基本句型

今天要說：我工作很忙‵，你可能會說 My job is busy.
但是很忙的是人，不是工作，需要搞清楚主詞到底是誰。所以應該要說 I’m busy with work. 才是對的！
P.S. …busy with 是一個好用的句型，忙於功課，就用 busy with studies ；忙於家事，就用 busy with housework

或是你告訴別人：我的工作是老師
千萬別說成 My job is a teacher.
主詞是人，所以直接說 I am a teacher. 就 OK 囉！

很常見的也有當我們要表達「東西價格高低」，我們常說 The price is too expensive/cheap.
但價格是高低，東西才是貴或便宜，所以記得 The price is too high/ rather low. / It is too expensive/cheap. 才是正確的用法

除了這兩個小撇步之外，選字策略和風俗習慣也是造成我們英語不夠自然的原因，只能透過平常多聽多學，才能講的一口道地的英文囉！
PS. 這兩位翻譯錯誤的媒體記者，絕不是本校的畢業生 XDDDD

HELP語言學校，教學品質值得您信賴