合作英文是Cooperate還是Collaborate?例句、用法一次解答


『我們一起「合作」來完成這個報告』

『在電影院禁止飲食,謝謝「合作」』

以上兩個句子,中文都是「合作」,但在英文中卻會使用兩個不同單字。若是牽涉到職場上重要文件中用了不恰當的選字,很有可能造成不必要的誤會。今天來跟大家介紹要如何與”Cooperate”和”Collaborate”這兩個字合作!

 

Cooperate (v.) 合作

1. Meaning: To act or work together for a particular purpose, or to be helpful by doing what someone asks you to do. (Cambridge Dictionary)

為了完成特定目標而一起行動或工作,或通過做某人要求你做的事情來提供幫助。

 

2.詞性變化:

cooperative (adj.) 合作的

cooperation (n.) 合作

 

3.例句:

Without the cooperation of local residents, this movie could not have been made.

沒有當地居民的合作,這部電影是不可能完成的。

Governments must cooperate if they are to combat international terrorism.

如果想要打擊國際恐怖主義,政府之間就必須合作。

If you all cooperate, we can have this place tidy in no time.

如果你們都合作,我們就可以馬上讓這個地方整齊乾淨。

 

Collaborate (v.) 合作

1.Meaning: To work together with somebody in order to achieve a single shared goal. Collaboration is a philosophy about how to relate to others, trust others and share ideas. (Cambridge Dictionary)

與某些人合作已達到共同目標。合作(協同)是在工作與學習中,與他人建立聯結關係,相信夥伴和分享想法。

 

2.詞性變化:

collaborative (adj.) 合作的

collaboration (n.) 合作、協同

 

3.例句:

Nick and Hannah collaborated on a number of successful musicals for the Broadway stage.

尼克和漢娜在百老匯舞台上合作出一些成功的音樂劇。

The two companies want to collaborate to generate more sales.

兩家公司希望合作以產生更多銷售。

The musicians are planning to collaborate with the possibility of starting a band.

音樂家們正在計劃與樂隊合作的可能性。

Academia and Industry Collaboration

產學合作

 

合作英文

Cooperate v.s. Collaborate怎麼分

最簡單的區分方法就是「Collaborate更感性,有主動積極合作的感覺!」如果只是形式上的合作就是cooperate,如果合作之間有情感的連結,有長遠的目標,那就是collaborate。

 

以下為統整表格,幫助大家瞭解兩個合作英文單字的差異:

 

cooperation

collaboration

Begin with mutual respect

因為尊重而合作

Begin with mutual trust

因為互相相信而合作

Shared goals

有共同目標

Shared goals and values

有共同目標和價值觀

Independent

夥伴間各自獨立

Interdependent

夥伴間相互依賴,相互幫助

Short-term

通常是短期的合作關係

Long term

通常是長期的合作關係

Sharing ideas of a group

在團隊中分享想法

Generating new ideas together

合作後一起產生新的想法

 

以上介紹學會怎麼使用cooperate和 collaboration了嗎?其實在一個團隊中我們兩者都需要。

Cooperation-Collaboration=Disunity,當我們只有cooperation 而沒有collaboration時,會是一個沒有向心力的團隊;Collaboration- Cooperation= Disciplinary,當我們只有collaboration而沒有cooperation的時候,可能會成為一個太感性而不理性的團隊。

Collaboration+Cooperation=Deeper work, more innovation, better quality.

唯有做到Collaboration結合Cooperation時,才能最大化夥伴之間的合作成效。